منهل التلكيفي
»-(¯`مدير المنتدى´¯)-»
البرج : 
عدد الرسائل : 112
العمر : 32
مكان الاقامة الحالي : العراق بغداد
علم دولتك : 
المزاج : 
المهنة : 
الهواية : 
طاقة العضو :
الاوسمة : 
السٌّمعَة : 0
نقاط العضو : 80
تاريخ التسجيل : 26/01/2009
 | موضوع: كلمات باللهجة العراقية الحلوة لــكــن أصـلها سرياني (آرامي) !!!  الأحد فبراير 01, 2009 3:50 am | |
| مسـﮔوف: السمك المسـﮔوف هو ملك المائدة العراقية. ومسـﮔوف من الفعل الآرامي (س ق ف) اي خوزق (سيَّخ) ومسكوف يعني مخوزق (مسيَّخ)، وذلك لأن من يشوي السمكة يقوم بشقها من الظهر وينظفها ثم يخوزق (يسيَّخ) السمكة عرضيا بأسياخ (أوتاد) خشبية ترفعها عن الأرض وهي تقابل النار.
يشجر: يشجر التنور بمعنى يحمي التنور، و يشـﮔـر بالارامية من مشـﮔـور، وهو شجر الطرفاء المعروف الذي يحمى به التنور او الآتون.
چـا: يستخدم اهل جنوب العراق هذه الكلمة بكثرة، فيقولون: ﭽـا شلون؟ بمعنى كيف اذن، ﭽـا شفت شلون؟ بمعنى هل رأيت كيف، و ﭽـا ليش؟ بمعنى لماذا اذن، وتأتي كأداة ربط يصعب ترجمتها حرفيا مثل [ﭽـا شمدريني] و[ﭽـا وينك] وهكذا. وهذه الكلمة مقتصرة على العراقيين فقط وأصلها من كا او قا الآرامية وهي بنفس المعنى تحولت الكاف الى (ﭽـ) ch مثلما تحولت كلمة (كلب) الى (ﭽـلب) و كلمة (كف) الى (ﭽـف) ....
طرﮔـاعه: هيجان عظيم، واضطراب شديد. وهي مشتقة من الجذر الثلاثي الآرامي [ط ر ق] بمعنى: يخفق، يخلط، يقلق (الهدوء والسكينة) فنقول [طرﮒ البيض] أو[طرﮒ اللبن] بمعنى خفقه وحركه. و [طرﮔـا أو طرﮔـاءة] ـ اصبحت بعدئذ طرﮔـاعة ـ هي بمعنى: تشويش، اضطراب، اقلاق ازعاج و فوضى.
تمريخ: من تمروخ الآرامية بمعنى الدعك او المساج. يقول العراقيون مرّخوله رجله وفاخ من الوجع. أي دعكوا قدمه وارتاح من الألم.
حريشي: صمم، سكون او موت يقولون يطبّه حريشي اي ليصيبه (يضربه) الصمم، الموت.
صـﮔـله: لعبة يمارسها الاطفال في العراق هي كلمة ارامية تعني: تكويم الحصى.
دوش: على وزن (خوش). يقول العراقيون عن اللحمة الدهينة: لحمة دوش، ودشَـن هو السمين بالآرامية ومنها اسم دشنة وهي المرأة السمينة اوالدهينة.
جت: من [دت] الآرامية وهو عشب من انواع البرسيم ترعاه الماشية.
عود أو عودين: على وزن بعدين، ظرف زمان آرامي بمعنى عندئذ.
ماطول: كلمة آرامية تعني بسبب، مادام. وترد في السريانية بنفس المعنى ايضاً. نقول: ما أطب بيتك ماطول بيه فلان. اي لا ادخل بيتك بسبب وجود فلان (الذي لا ارغب برؤيته) بداخله.
إلّح: يقول العراقيون: اخويه الـ [لح] وعمي الـ [لح] بمعنى اخي شقيقي وعمي اخ أبي. وهي كلمة آرامية تعني القريب جدا (ءلح)
مــنــقــول لــلــفــائــدة
تحياتي ابو سمره
| |
|
????
زائر
| |
reno
عضو فعال
البرج : 
عدد الرسائل : 403
العمر : 31
مكان الاقامة الحالي : لا يوجد
علم دولتك : 
المهنة : 
طاقة العضو :
الاوسمة : 
السٌّمعَة : 0
نقاط العضو : 72
تاريخ التسجيل : 24/01/2009
| | موضوع: رد: كلمات باللهجة العراقية الحلوة لــكــن أصـلها سرياني (آرامي) !!! الأحد فبراير 01, 2009 6:58 pm | |
| | |
|
a7la_tlkfea
عضو فعال
البرج : 
عدد الرسائل : 1547
العمر : 35
مكان الاقامة الحالي : حب
المزاج : 
المهنة : 
الهواية : 
طاقة العضو :
الاوسمة : 
السٌّمعَة : 0
نقاط العضو : -11
تاريخ التسجيل : 21/10/2008
| | موضوع: رد: كلمات باللهجة العراقية الحلوة لــكــن أصـلها سرياني (آرامي) !!! الأحد فبراير 01, 2009 9:41 pm | |
| | |
|
لولو الحلوة
عضو فعال
البرج :
عدد الرسائل : 352
العمر : 37
مكان الاقامة الحالي : u.s.a
علم دولتك :
المزاج : 
المهنة : 
الهواية :
طاقة العضو :
الاوسمة : 
السٌّمعَة : 0
نقاط العضو : 104
تاريخ التسجيل : 16/01/2009
| | موضوع: رد: كلمات باللهجة العراقية الحلوة لــكــن أصـلها سرياني (آرامي) !!! الثلاثاء فبراير 03, 2009 2:10 am | |
| | |
|
منهل التلكيفي
»-(¯`مدير المنتدى´¯)-»
البرج :
عدد الرسائل : 112
العمر : 32
مكان الاقامة الحالي : العراق بغداد
علم دولتك :
المزاج :
المهنة :
الهواية :
طاقة العضو :
الاوسمة :
السٌّمعَة : 0
نقاط العضو : 80
تاريخ التسجيل : 26/01/2009
| | موضوع: رد: كلمات باللهجة العراقية الحلوة لــكــن أصـلها سرياني (آرامي) !!! الثلاثاء فبراير 03, 2009 3:31 pm | |
| منوررررررررررررررررررين الموضوع شكرا على الردود تحياتي الكم
ابو سمره | |
|
